Leaves of Bark

Anas Alaili, Palestinian Library Poet (in Lyons, France)

Welcome Anas!

Anas works in the Bibliothèque Interuniversitaire de Lyon, in France. He writes in Arabic, and informs us that "Some of my poems where translated to english : in « Rattapallax Magazine », n. 7, New York, 2002. And in « Banipal magazine », n. 15-16. Londres. 2002."

Anas Alaili est né en Palestine. Il a publié son premier recueil en arabe en 2006, à Amman, traduit en français sous le titre « Avec une petite différence » en 2009, et préfacé par Bernard Noel. Ce recueil, aux éditions Polder, arrive à sa troisième édition. Anas Alaili a publié également dans plusieurs revues en France, dont Décharge, N4728, Mercure Liquide, Lieu d’être, etc. Certains de ses poèmes sont traduits en anglais dans les revues Rattapallax Magazine (New York) ou Banipal (Londres), en espagnol dans El ultimo rugido en literatura et en hébreu dans Mita’am. Il fait de nombreuses lectures publiques de ses textes, souvent avec des acteurs ou des musiciens.
 
Extrait de la préface de Bernard Noel :
[...]
Le poème est un lieu de métamorphose et de révélation, du moins tout poème se promet de l’être. Cette affirmation discutable s’impose dans ce livre  tandis que grandit l’étonnement d’en constater la justesse poème après poème. A force de naturel et de simplicité, la réalité -  toujours là comme base de la situation  -  se transforme en un clin d’œil fabuleux empreint de tendresse et d’humour. Rien de « poétique » (heureusement) mais le brusque et surprenant passage d’un détail quotidien à ce qui prend le tour d’une fable à contre temps du vécu ordinaire.
[...]
Le lecteur a le sentiment de rencontrer les poèmes d’Anas Alaili dans le halo d’un sourire. L’humour et la douceur servent mieux la résistance que les déclarations violentes parce qu’ils font échec à l’inhumain.

Publications :
Ma’ Fariq Basit, éditions Fada’at, Amman, Jordanie, 2006.
Avec une petite différence, traduction Mohammad El-Amraoui, préface Bernard Noel,  polder 142, 2009.
Anthologie de jeunes poètes palestiniens Les Hôtes éternels du feu, publié par la Maison de la Poésie et l’Union des Ecrivains, Ramallah, 1999.

3 More Great Danes!

Per Gammelgaard writes from Denmark to tell us that he is a poet, and he has kindly shared the names of two other poet/librarians from Denmark

Frank Jæger and Per Højholt

In the Danish Wikipedia we discover that he is also a novelist: Per Gammelgaard debuterede i 1972 med digtsamlingen Min mormor og John Coltrane. Flere digtsamlinger fulgte, og i 1982 debuterede han som romanforfatter med "Er du hjemme Johanne?".

5 Library-Poets from Luxembourg

Berger, Anne	30.01.1951	Bad Mondorf	Â	Â
Colling, Walter	22.12.1864	Hamm (damals Gemeinde Sandweiler)	15.01.1927	Luxemburg-Hamm
Jacobs, Jean-Paul	23.01.1941	Esch/Alzette	Â	Â
Koltz, Anise	12.06.1928	Luxemburg-Eich	Â	Â
Roller, Pierre	03.10.1935	Etterbeek (BEL)	08.07.2010	Luxemburg

 

 

 

 

2 Poets from Turku (Finland)

Markku Into is a poet/librarian who is retired from the Turku City Library (he was in an earlier post, but is together here with a colleague),

 

 

and Tapani Kinnunen is a poet who currently works at the Turku Library.

 

 

 

 

Thank you Merja Marjamäki, of the Turku City Library, for sharing these two names to our list of esteemed colleauges.